プレミア誌上での映画レビュー、かなり日本人的だよね。話題作は取り敢えず高評
価。マイナー映画はあんまり興味ないみたい。さすが侍魂あふれるフランス人。

しかしダバディが君が代を一番熱唱してるんじゃないか？

あれだけ日本が好きな通訳なら情が移ります。
やめられると寂しい。

ダバディーの父親はフランスでは有名な映画監督で、母親は雑誌の編集長なんです
よ。ダバディーもモデルとしてショーとかに出演したこともあるみたいです。ちょ
っとおしゃれな雰囲気も納得ですよね。

以前にフライデーに載っていました。間違ってたら訂正お願いします！！

>35
クビの話はまったくもってデマだったようですね．
33　にも書きましたが、ダバディの意志は2002年までトルシエについて、それ以降
また大学へ行きたいと言うことで、しかしトルシエはその先も一緒に仕事をしよう
と行っているわけですから．
ちなみにダバディが2002年以降行きたい大学は、
「日本に来る前もアメリカのUCLAという大学に行って面白かったですけど、心理学
が大好きなんで、今度は宇多田ヒカルの行ってるコロンビア大学なんて興味ありま
す．フルプログラムをこなして、博士号までいって、教授になりたい．まだ26才な
んで、時間はありますから．」だそうです．

同じく、ソースはサッカーダイジェストのインタビュー特集です．

スカパーの１４０CHワールドカップウィークリージャーナルという
番組でダバディ氏がゲストで出ています。
再放送は明日あさっての深夜零時半から一時間です。

あと３ヶ月前くらいに出たインタビュー雑誌「ＰＥＲＳＯＮ」の創刊号にも
インタビューが載ってました。
そのなかで彼は、日本映画をいろいろ見たことはもちろん
夏目漱石等？、有名な小説家の作品を数多く読破しているということ述べていまし
た。

僕は日本人だけど、彼よりも自国の文化に触れていないことに
気付かされました（恥）

じゃあ噂になってたクビは無いんですか？

３３の情報ってのはかなり信用できそう。
サッカーダイジェストのインタビューだからね。

日本語上手だし、いいと思うんだけどなぁ。
もしかすると、意見を織り交ぜて訳すはずが全て
ダバディさんの意見だったりして。
トルシエが成功してるのも、もしかすると？？？

■意訳、誤訳、パーソナルアシスタント

彼はただの通訳ではなくパーソナルアシスタント．
通訳との違いとしては、トルシエの身辺の世話や相談役もやり、かつ通訳としての
仕事をするときも自分の意見を入れながら訳す、ということです．
彼本人によれば20パーセントが通訳の仕事、80パーセントがアドバイザーだそうで
す．
だから訳も、正確ではないのは当然のことで、むしろ彼の意見を織りまぜて訳すと
いうのがトルシエとの契約だそうです．

■進退

2002年まではトルシエとやって、その後もトルシエには一緒にやろうと誘われてい
るけど彼はその気はなくて大学で心理学をやりたいそうです．

以上の情報源はすべて今週号のサッカーダイジェストのダバディインタビューから
です．

これ面白いですね。
ボクも前から気になってたんですけど名前までは知りませんでした。
ここに書いている人、みんながみんな「ダバディさん」と呼んでいるところに
愛を感じます。
ボクもこれからダバディーさんを応援していくことに決めました。

スタムよりデカイんすか！？知らなかったです…。
確かに彼はベンチで盛り上がってる時に一人だけ頭1個分飛び出てますよね（笑）
いやぁ、貴重な情報を有り難う御座います！

彼はどうなったのですか？
スポーツ新聞の記事って、おもしろいけどアテになんないし・・・。
誰か教えてくださぁーい！

ていうか、彼も本業がありますからねぇ・・・。
そっちが忙しくて、通訳を辞任するというのなら
分かるのですが。本当にどうなんでしょうね？　

２６の人もゆってるけど・・・
クビになったんすか？
今日僕のツレもゆってたんできになってます。
ほんとのとこどうなんですか？

たまに、ダバディさんの代わりに女性の方が通訳をやっている場合
がありますけど、あの人って、どういう人なんでしょうかね。
ちょっと気になります。

０００２３で自分でもクビ！？って書いたんですけど
結局どうなったんですか？
知ってる人いましたら教えてください。

もつれてる試合の後半などは、トルシエの
言うことは全く訳さず自分で勝手に言いた
い事を言っているって言うのを聞いたこと
があります。面白いので残ってほしいです。

昨日の東スポでもでかでかと1面に「トルシエ側近通訳追放」とかあった。
「違訳、誤訳、ウソ訳」とか。
まあ信用度がほぼ０％のインチキ新聞だし。

昨日のスポニチより

なんか評判悪いみたいですよ。記者会見にもはずされたみたいだし。

トルシエ監督にとってダバディさんの存在は
単なる通訳だけではないようですが、
あれこれ便利なダバディさんのおかげで、
トルシエはきっとあまり日本語を覚えずに
代表監督を終えることになるのでしょうね。

そういえば、薄倖の監督エンゲルスさんは、
フリエの解散時、「誰でもいい・助けてください！」
と日本語で訴えかけてサッカーファンの涙を誘っていましたが、
彼はどのくらい日本語を喋れるのでしょう？

ダバディさんのことは、朝鮮日報だかでも褒められていましたね。
韓国の場合は、監督の言葉を通訳が訳して、それをコーチがメモをし、意味をよく
咀嚼した後に選手に伝えるという形で、試合中に伝達されているみたいなんです。
とにかく、韓国の場合は、選手に伝わるまでに時間がかかってしまうそうなんで
す。そのような状況のため、監督の言葉と同時進行でペラペラと指示を送るダバデ
ィさんを見て、韓国のメディアはびっくりしたそうです。