１週間待ってもらうようにして、その間にいらない選手をリストに載せて移籍させ
て枠を作る事ができますが、まず１週間で成立するのは難しいので、枠がない場合
は相手チームに申し込むと同時にリストに載せておく方が良いと思います。しか
し、これも必ずうまくいくとは限らないので、誰か不必要な選手のクビをきるのが
一番確実で早いと思います。
あまり詳しく無いのでこの程度しか書けなく申し訳ありません。JPCMに行けばもっ
と詳しく分かると思いますのでそちらをおすすめします。

めちゃ面白そうですね。
サカつくも流石に飽きてきたので、発売されたら買おうかと思います。
英語版するのも通っぽくていいかも・・・
まーでも仕事しながらゲームするのは時間とれないですからね。英語訳するんに時
間取られるのもアホっぽいので日本語版かな。
目標ゾラとシニョーリのローツートップ！

もしかして、０２−０３シーズン版って事になるのかな？
それなら夏まで待つ意義がありそうですね。

それに、変な日本語でイメージが壊れるのも嫌ですから
この際じっくりと開発してもらいたいです。

今、01-02の英語版(demo版)で遊んでいるんですが、以下のようなメッセージの対
処法が分かりません。

Arsenal do not currently have enough space in their squad for this
transfer to go through.
Delay the transfer for a week?

選手を獲得するための空きスペースの作り方を教えてください。m(__)m

ＣＭ日本語版２００２年夏まで発売延期になっちゃいました(ノ_・、)

うぉい！夏っていつだよ！！
せっかく楽しみにしてたのに〜

日本語版って０１−０２シーズンのものですよね。せっかく６月発売だから
０２−０３版にして欲しかったなー。とはいえ買ってしまうでしょうね。
あとは、日本人選手名問題だけですね。

もちろんいかせていただきます。
確かにニュース画面は辞書いりますね。見たこと無い単語が頻繁に出てきますよ
ね。ちょっと気になったのですが、試合画面などで直訳すればおかしい表現てあり
ますよね。あれはどうなるんでしょう？パス一つとってもいろんな表現してくれて
るんで日本語にしたとき上手い言葉があるんでしょうか。ＣＭをやってその辺にサ
ッカーの歴史を感じたりもしたのですが。表現能力が素晴らしい方がスタッフに加
わっているのを期待しています。

試合画面の実況はやはり日本語の方が何をやってるか理解できると思います
よ。英語だともうゴールの瞬間しか分からんってヒト多いと思います。
私はニュース画面が日本語になっただけで嬉しいですね。
あそこってけっこう辞書いるんですよね（笑）

最近ろくに更新してませんがまた来てくださいね(*゜▽゜)/

どうもありがとうございます。
早速、見に行きました。何か試合画面に違和感を感じましたが、それ以外は、そう
違和感無くやれそうな感じがしました。
ところで、イマズリンさんはもしかしてJPCMのイマズリンさんなのでしょうか？
だとしたら、驚きです。あの有名サイトの方が答えてくれるなんて。最近はお邪魔
していませんが、また行かせて頂きます。

英語に慣れててもニュースとかの細かいニュアンスは日本語の方がいいかもし
れませんね。日本語慣れしちゃうと今度は英語に違和感でそうだな（笑）

【日本語版スクリーンショット】
http://www.4gamer.net/news/history/2002.05/20020531235846detail.html

CMは01〜02版だけしかやってないのですが、面白いですね。
ところで日本語版はどんな感じになるのでしょうか？
スクリーンショットとかは、発表されているのですか？
もしされているのだったら、どこのサイトに載っているのかどなたか教えて頂けま
せんか？

だけど、試合がテキストっていうのがちょっとね。
グラフィックが雑でも良いから試合は見たいよね。
でもちょっと魅力的。やってみたい。
それにしてもみなさんもうすでに英語版からやってるんですね。
さすが。

日本語版ですか？
英語版で慣れてるせいでしょうが、ちょっと複雑。
確かに日本語の方がわかりやすい面もあるけど、
せめて海外選手の名前はそのまま英語とかにならないかなぁ？
（無理か・・・）
まぁ、きっと随分わかりやすくなると思うから
W杯が終わったら早速買いに行こう！！

やっと日本語版が出るのか〜〜〜〜！！
前に英語版をやってたけど、細かいニュアンスがいまいち解りずらくて
途中で挫折しちゃったんだよな〜。(怒られそう・・・・)
買うぞ〜〜！！

待ちきれない人はyukｋｙさんの言う通り、デモ版で楽しみつつこつをつかんでおく
のがいいと思います。
私も一年くらい、デモ版で遊んでます（笑）。半年しかプレイできませんが、充分
楽しいです。
英語テキストだけですが、Ｊリーグでやれば選手名も知ってる選手がローマ字で出
てくるのでなんとなく分かりますし。

どうもマニュアルが英語なのが引っかかって買えずにいたので、日本語版は大歓迎
です。やっと製品版ができるなー♪

ここ見てて、面白そうだな〜って思ってましたが
どうせ、マック版はないだろうと、リンク見て驚きました！
マック版も出るんですね〜（嬉涙）

世間の風当たりが冷たいマックユーザーには嬉しい限りです♪
さすがは、外国のソフト！バンザーイ！！

大事なの忘れていました。
試合はテキストです。
だから
〜クロスを挙げる
ヘディング
ゴール！！
オフサイド
見たいな感じです。
テキストなのが嫌だとか思うかもしれませんが、サカつくみたいにワンパターンの
アニメーションより絶対こっちが良いと思います。
しかも日本語に成るので細かく読めるようになりますし。（英語の時は大変だっ
た）
ただ、能力の数がおおすぎかなとか少し思います。
大事な能力ばかりだけど、もうちょとシンプルでも良いかなとか思ってます。
ワークレート１なだけで獲るきなくしますし。
ま、あきないゲームだと思いますよ。受験生は覚悟！？

僕はサカつくはやった事が無いので比較は出来ないのですが、バルズさんのおっし
ゃるとおり情報量が半端じゃありません。例えば選手の能力にしても、可視のもの
でも３０位のパラメータに加えブラインドデーターが２０個くらいあります。選手
数は約１０万人が実名登録されています。エンディングが無いので延々とゲームを
続ける事が出来ます。（選手は架空の選手がどんどん追加されていきます。）
未確認情報ですが、松田にFW適正がついているとか（高校時代FWをやっていたとい
う情報から設定されたとか）

上のJPCOMのＨＰからデモ版をダウンロードできるページにいけるので日本版が出る
まで体験してみるといいですよ。右も左も分からないのにチームを仕切れ！って感
じで始まりますが・・・

とても詳しい説明をありがとうございました。
でもここで残念な？？悩みが。
もうそろそろ日本語版が発売されるようですけど、
それまでまれるかどうか。。。
英語は苦手なのにな〜。

日本語決定でそこそこ評判ですね。
そろそろボクのこと「兄さん」と呼んでも良いんじゃ無いでしょうか？

＞みっきーさん＆興味ある方
上のＨＰに載っているような気がしますが答えましょう。

まず、データ量が全然違います。
興奮する１つに、ブラジルの選手を多く設定すると、なんとあの選手が！！ってこ
とがしばしばあります。
パープルサンガにいた、パウロ・マギノやフロンターレにいたカドゥーとかまで…

システムは基本的に自由です。
サカつくは確か３−５−２とか選んでと記憶しています。
横５たて６（ＦＷ，ＡＭ、Ｍ，ＤＭ，Ｄ、ＳＷ）の間に自由に選手を配置できま
す。

サカつくはＪリーグが舞台ですがこれは最大世界２６リーグ？でプレーできます。
セリエＣ１のチームをセリエＡにするとかいう楽しみもあります。

英語版では、全て本名でしたが日本語版は偽名になるようです。（日本以外の選手
は不明）

スタジアムを拡大することはできますが街を大きくするとかは無い。

サカつくはオーナーでしたがこれは監督。基本的に自由に選手は取れます。
成績が悪ければ解任されたりします。そうなると浪人で次ぎの監督オファーが来る
前で浪人です。

あと大きいのがエディッターで能力変更できます。
だから偽名であっても名前をかえることは可能ですし、気に食わない能力も好きな
ように変えれます。

こんなものですかね皆さん？忘れてるのがあったら付け加えて下さい。
あと興味ある方は上にリンクしているＨＰに行ってＣＭ日記でも見れば大体内容は
掴めるはずです。